Interview with СХОЛАСТИКА
!!!THRASH METAL FROM RUSSIA!!!
Answering questions Vladimir "Wamba" Ruchkin, bass-guitarist.
Отвечает Владимир «Вамба» Ручкин, бас-гитарист
Welcome to the FILTHY DOGS OF METAL Webzine.
Tell us a few things about Схоластика (Members, Starting Year etc).
In 89-90 years we had a group THIRD BABYLON, in which we played Heavy Metal. But as we all really liked METALLICA, OVERKILL, MEGADETH, SLAYER AND ANTHRAX, in the beginning 1991 decided to make their music much harder and faster. Therefore, we changed the name to SCHOLASTICISM. We performed a lot, recorded several demos, and in 1997 released MC "Portrait Duke of Albenbagger. "But in the 00s they played very little, did not write anything new, only in 2010 they pulled themselves together and started all over again. We made a new program, arranged several tours in Russia, Ukraine, Belarus, Serbia ... During these 10 years, two full-length albums have been released and now we are finishing writing the third. There were many musicians in SCHOLASTIKA, but the core is still the same: Bess - vocals, drums, Saara - guitar, Wamba - bass.
В 89-90 годах у нас была группа ТРЕТИЙ ВАВИЛОН, в которой мы играли Heavy Metal. Но так как всем нам очень нравились METALLICA, OVERKILL, MEGADETH, SLAYER и ANTHRAX, то в начале 1991 года решили сделать свою музыку намного жёсче и быстрее. Поэтому сменили название на СХОЛАСТИКА. Много выступали, записали несколько демо, а в 1997 году выпустили MC "Портрет Герцога Альбенбаггера". Но в 00-х годах выступали совсем мало, ничего нового не писали, только в 2010-м году взяли себя в руки и начали всё заново. Сделали новую программу, устроили несколько туров по России, Украине, Белоруссии, Сербии... За эти 10 лет вышли два полноформатных альбома и сейчас заканчиваем писать третий. В составе СХОЛАСТИКИ было много музыкантов, но остов как и прежде один: Бесс -- вокал, барабаны, Саара -- гитара, Вамба -- бас.
In 2016 you have released your album ''Солнце На Ладони ''. What was the feedback from your audience as well as from the press?
Basically, all the reviews and just responses were positive and sometimes even enthusiastic. Yes, some critics did not quite understand the musical component of "The Sun on the Palm", as well as our lyrics, so there were incomprehensible reviews. But thanks to all of them that somehow noticed and expressed their opinion on our work!
В основном все рецензии и просто отклики были положительные и иногда даже восторженные. Да, некоторые критики не совсем поняли музыкальную составляющую "Солнца На Ладони", а также и нашу лирику, поэтому были и непонятные отзывы. Но спасибо всем им, что как-то заметили и выразили своё мнение на наше творчество!
Label or DIY and why?
First we released "Sun on the Palm" as a selfie release, it was 2016, but then the label "Wings of destruction" reissued this album with a new cover and booklet. So there are two versions of this LP, and the first has four bonus tracks, but that circulation has already been sold to fans for a long time. Why did we decide to reissue on the label? He has more contacts around the world among Thrash Metal fans than the band, so it's just for more people to hear our songs.
Сначала мы выпустили "Солнце На Ладони" сэлф-релизом, это был 2016-й год, но потом лэйбл "Wings of destruction" переиздал этот альбом с новой обложкой и буклетом. Так что имеется два варианта этого LP, и в первом есть ещё четыре бонус-трека, но тот тираж уже давно разошёлся по фанатам. Почему решили переиздать на лэйбле? У него больше контактов по миру среди любителей Thrash Metal, чем у группы, поэтому получается просто для того, чтобы больше людей услышали наши песни.
Do you prefer Vinyl, Tape, CD or Digital Format and why is that?
We released our albums on cassettes in the 90s, and now on CD's. There was no vinyl yet, we are waiting for suggestions! Also a year ago there was a digital release on the German label Kryrat rec. our live album "Live In Club House", well, numbered albums are also available on the Internet. We do not indulge in singles and EPs, serious people have gathered here))). Basically, it doesn't matter what format our music comes out in - the main thing is that it should be listened to.
На кассетах мы издавали свои альбомы в 90-х годах, а сейчас на CD's. Винила пока ещё не было, ждём предложений! Также год назад вышел цифровой релиз на немецком лэйбле Kryrat rec. нашего концертного альбома "Live In Club House", ну и номерные альбомы тоже имеются на интернет-площадках. Синглами и EP мы не балуемся, тут серьёзные люди собрались))). В принципе, не важно, в каком формате выходит наша музыка -- главное, чтобы её слушали.
Your music style is Heavy/Thrash Metal. Which are your main influences (Favourite Artists / Bands etc.)
There is no particular gang that influenced our creativity. This is the whole Western metal scene, the Soviet one, and all the music that we have ever listened to. Yes, before, in his youth, everyone was a fan of some group, but now we understand that all music is interesting regardless of style. The main thing is that it should be of high quality and sincere.
Нет какой-то определённой банды, которая повлияла на наше творчество. Это и вся западная метал-сцена, и советская, да и вся музыка, которую мы когда-либо слушали. Да, раньше, в молодости, каждый был фанатом какой-то группы, но сейчас понимаем, что вся музыка интересна независимо от стиля. Главное, чтобы она была качественная и искренняя.
Which things, do you think, a Band should sacrifice in order to succeed? Have you ever sacrificed anything in your life for a better future of your Band?
We donate constantly! And communication with family, and work, and their finances. SCHOLASTIKA is an underground group, so no one will do anything to us, everything by themselves. And although it is difficult, but when you get the result, it is always pleasant that time and money were not wasted in vain.
Жертвуем постоянно! И общением с семьёй, и работой, и своими финансами. СХОЛАСТИКА -- группа андеграундная, поэтому никто нам ничего не сделает, всё сами. А это хоть и трудно, но зато когда получаешь результат -- всегда приятно, что не зря потрачены время и деньги.
Describe your ideal live show as a performance Band. Have you already experienced that?
We had hundreds of concerts, you can't remember all of them ... But from recent years, the best, probably, at the motorcycle festival in the city of Stary Oskol, where we performed in the middle of the night. But in general, as one football coach said, "The best match is the next!"
У нас были сотни концертов, всех не вспомнишь... Но вот из последних лет лучший, наверное, на мото-фестивале в городе Старый Оскол, где мы выступали глубокой ночью. А в общем как сказал один футбольный тренер "Лучший матч -- следующий!".
Which attributes, do you think, that a new Heavy Metal Band should have in order to gain identity and be unique?
The main thing here is talent. But determination is also needed, it is imperative to make concessions to each other for all members of the group. Most often, conflicts arise on the basis of misunderstandings between people, a stupid desire to present oneself as the smartest and most important ... But such selfishness is the way to nowhere, therefore only friendliness, understanding and mutual assistance!
Здесь главное -- талант. Но также нужны и целеустремлённость, нужно обязательно идти на уступки друг другу всем участникам группы. Чаще всего конфликты возникают на почве недопонимания между людьми, глупом желании выставить себя самым умным и главным... Но такой эгоизм -- путь в никуда, поэтому только дружелюбие, понимание и взаимовыручка!
Do you believe that Digital Platforms help the new Heavy Metal Bands? Which, do you think, is the ideal way for a Band to promote its work?
Yes, uploading metal music to websites is great! Now you can always find a band from anywhere in the world, listen, evaluate and, if you like it, buy their disc. We have no desire to make money selling our works, so the main thing for us is that as many people as possible listen to our songs. And the Internet is best for this!
Да, выкладывание на интернет-площадках Metal-музыку -- это отлично! Теперь всегда можно найти группу из любой точки Земли, послушать, оценить и если понравится, то купить их диск. Не знаю как у других андеграундных групп, а у нас нет стремления зарабатывать деньги, продавая свои работы, поэтому для нас главное, чтобы как можно больше людей услышали наши песни. А для этого интернет как раз подходит лучше всего!
Tell us a few things about the New Underground Metal Scene in Russia (Bands, Fanzines, Webzines, Metal Clubs etc.)
You can talk about this for hours! In short, I think the Metal movement in Russia is very well developed. There are many different metal festivals, a huge number of worthy bands ride all over the country (and we have a huge one, as you probably know) with concerts, many also perform abroad. Particularly pleased with the variety of styles in which the teams work, many are quite original. Almost every city has its own rock clubs, several periodical Metal magazines are published ... Only the central TV channels do not promote Heavy Metal, you need to call Putin - let him order)).
Об этом можно говорить часами! А если вкратце, то Metal-движение в России, считаю, развито очень хорошо. Проводятся много различных metal-фестивалей, огромное количество достойный банд катается по всей стране (а она у нас огромная, как вы, наверное, знаете) с концертами, многие выступают и за границей. Особо радует разнообразие стилей, в которых работают коллективы, многие довольно оригинальны. Практически в каждом городе есть свои рок-клубы, издаётся несколько периодических Metal-журналов... Только вот центральные ТВ-каналы не пропагандируют Heavy Metal, надо Путину позвонить -- пусть прикажет)).
Do you know anything about the Hellenic Metal Scene?
Recently I read in the Russian "OR" fanzine about the Greek band RASCAL WHACK, found their CD "Maliveni" and, you know, I liked it! Well done guys, they play beautifully!
Недавно прочитал в русском "OR" fanzine о греческой банде RASCAL WHACK, нашёл их диск "Maliveni" и, знаете, понравилось! Молодцы ребята, красиво играют!
What are your future plans?
Now our main plans, it is worthy to celebrate the 30th anniversary of the group with a big concert, so that both the participants and the audience would like it, and also to release a new album next year. There is a desire and an opportunity next year to go on a tour through Belarus, Poland and Serbia, Bulgaria, maybe we will visit you in Greece)).
Сейчас наши главные планы, это достойно отпраздновать 30-летие группы большим концертом, чтобы понравилось и всем участникам, и зрителям, а также выпустить новый альбом в следующем году. Есть желание и возможность в следующем году отправиться в тур через Белоруссию, Польшу и Сербию, Болгарию, может и к вам в Грецию заедем)).
Thank you very much for your time & Keep up the good work! The closure is yours.
And thank you for the interview! I hope that when in Athens and Thessaloniki someone sees the posters of the CHOLASTIKA concert, they will already know what kind of gang it is))).
И вам спасибо за интервью! Надеюсь, что когда в Афинах и Салониках кто-то увидит афиши концерта СХОЛАСТИКИ, то они уже будут знать, что это за банда))).
By Steve the Filthy Dog.
СХОЛАСТИКА CONTACT: